Days to go

Come on, let's call it a day and go home.

Давайте уже закругляться и идти по домам.

She works days and goes to school nights.

Днём она работает, а по вечерам учится.

The next day, Saturday, we went shopping.

На следующий день, в субботу, мы отправились за покупками.

For the first two days he went on very well.

В первые два дня он прекрасно справлялся.

In those days, we went to the movies every week.

Мы тогда ходили в кино каждую неделю.

They noted that it was a fine day to go sailing.

Они отметили, что это был прекрасный день, чтобы отправиться в плавание.

Hardly a day goes by when I don't think about you.

Не проходит и дня, чтобы я не думал о тебе.

In those days, the property went to the oldest son.

В те времена имущество передавалось по наследству старшему сыну.

This would be a nice day to go shopping for some new clothes.

Это будет отличный день чтобы пройтись по магазинам за новой одеждой.

The mysterious lodger slept all day and only went out at night.

Весь день таинственный постоялец спал, и выходил только ночью.

Scarcely a day goes by when they don't see or talk to each other.

Не проходит и дня, чтобы они не увиделись или не поговорили друг с другом.

He works a full-time job during the day, plus he goes to school at night.

Днём он работает с полной занятостью, а вечером к тому же ходит в школу.

This old steam winch was used to pull things up on shore in days gone by.

В былые времена эту старую паровую лебёдку использовали для подъёма предметов на берег.

This day will go down in history as the start of a new era in South Africa.

Этот день войдет в историю как начало новой эры в Южной Африке.

Not a day goes by but I think of dear old Larry (=I think of him every day).

Не проходит и дня, чтобы я не думал о нашем дорогой старине Ларри (т.е. я думаю о нем каждый день).

What a day! I almost went zonkers. *

Ну и денек! Я чуть с ума не сошел.

Many women these days would rather go Dutch to show their independence. *

В настоящее время многие женщины предпочитают платить за себя, чтобы утвердить свою независимость.